Ад
(он же Измерение Демонов)
от оригинального "The Hell"
В данном случае под Адом понимается альтернативное измерение, в котором обладающие душой существа испытывают вечные страдания и муки после своей физической смерти. Время в этом мире течёт значительно быстрее, нежели в других измерениях, поэтому за несколько земных месяцев в Аду может пройти не одно столетие. Из него практически невозможно вырваться за исключением случаев, когда некоторым пленникам помогают могущественные волшебные силы.
Адские врата
(они же Чёртова Пасть)
от оригинального "The Hellmouth"
Сосредоточение могучих мистических сил, имеющих явно выраженную негативную энергию. Эта энергия притягивает к себе различных вампиров, демонов и прочих потусторонних существ. Чёртова Пасть располагается под землей, на которой построен город Саннидэйл. Теоретически, с помощью Чёртовой Пасти можно открыть врата в иные демонические измерения, что повлечёт за собой конец света на Земле. В недрах глубоких подземелий Адских Врат дремлет огромный демон, чья голова состоит из трёх толстых змеевидных отростков, действующих независимо друг от друга. Демон просыпается лишь тогда, когда Чёртова Пасть начинает открываться. Есть мнение, что в мире может существовать несколько Адских Врат.
Изначальное Зло
(оно же Изначальное)
от оригинального "The First"
Древняя и могущественная сущность, не имеющая материального воплощения. Характеризуется как абсолютное зло, которое появилось на Земле задолго до людей и других существ. Не имея возможности взаимодействовать с окружающим миром напрямую, Изначальное Зло прибегает к помощи верных жрецов - Предвестников Смерти, а также часто использует свою способность принимать бесплотный облик любого умершего существа для эффективного воздействия на людей.
Истребительница вампиров
(она же Убийца, Победительница, Охотник)
от оригинального "The Vampire Slayer"
Девушка, обладающая сверхъестественными способностями и призванная защищать мир от сил зла. Истребительница появляется только раз в поколение людей. Каждая новая Истребительница призывается в возрасте 15-16 лет в момент гибели своей предшественницы. До этого времени девушка ничем не отличается от своих сверстников и узнает о своём призвании от Наблюдателя - человека, которому в будущем предстоит обучать и наблюдать за ней. После убийства своего первого вампира Истребительница считается призванной, однако в момент достижения своего 18-летия она должна доказать Совету Наблюдателей своё право на дальнейшее истребление. Истребительница на время лишается всей своей силы и должна в одиночку убить пойманного вампира. После успешного выполнения задания девушка считается полноправной Истребительницей вампиров. Один из самых важных запретов, который она не должна нарушать - убийство человека. В случае невыполнения рекомендаций и приказов Совета Наблюдателей Истребительница может лишиться своего Наблюдателя (в конкретных случаях она может быть доставлена в штаб-квартиру Совета для более тщательного расследования). Несмотря на то, что она - убийца вампиров, Истребительница может погибнуть и от их клыков.
Известные представители:
- Первая Истребительница;
- Истребительница, убитая в 1900 году в Китае;
- Истребительница, убитая в 1976 году в Нью-Йорке;
- Баффи Саммерс;
Ключ
от оригинального "The Key"
Сгусток мощной магической энергии, способный уничтожить Вселенную. Происхождение этой энергии неизвестно. "Ключ" является очень древней сущностью и его сила абсолютна. Его предназначение состоит в разрушении барьеров, разделяющих все существующие во Вселенной измерения. После исчезновения преград все миры должны постепенно слиться друг с другом, образовав полный Хаос. На протяжении нескольких столетий силу "Ключа" оберегали таинственные монахи, верящие, что подобную разрушительную энергию можно использовать и во благо. При соответствующих магических действиях "Ключ" способен принять любую физическую форму, одна из которых - человек. В этой форме вся разрушительная сила "Ключа" содержится в человеческой крови. Но использовать свойства этой крови можно лишь в определённом месте и в определённое время.
Наблюдатель
(он же Смотритель, Наставник, Куратор)
от оригинального "The Watcher"
Человек, который является наставником Истребительницы вампиров. В его основные обязанности входит обучение Истребительницы, снабжение её всей необходимой информацией и наблюдение за её действиями. Наблюдателями становятся люди из потомственных семей, в роду которых уже были свои Наблюдатели. Обычно это хорошо образованные, интеллигентные люди, владеющие несколькими языками, в том числе и очень древними. Наблюдатели подчиняются непосредственно Совету Наблюдателей и следят за тем, чтобы Истребительница не нарушала его общепринятых правил. Во время того, как Истребительница доказывает Совету своё право на дальнейшее истребление, Наблюдатели также подвергаются определенной проверке. Наблюдатель может быть отстранён от своих обязанностей в случае, когда доказана неэффективность его работы. В этом случае Совет назначает Истребительнице вампиров нового Наблюдателя.
Саннидэйл
(он же Солнечная Долина)
от оригинального "Sunnydale"
Город средних размеров, расположенный на побережье штата Калифорния. Находится в нескольких часах езды от Лос-Анджелеса. Саннидэйл был основан ещё испанцами во времена колонизации и первоначально носил название "Бока дель Инферно", что в переводе означало Адские Врата. Соответствуя своему названию, Саннидэйл стоит на мистической Чёртовой Пасти, притягивающей к себе вампиров и демонов. В самом городе и на его окраинах расположено порядка 43 кладбищ.
Совет Наблюдателей
от оригинального "The Watchers Council"
Организация, контролирующая деятельность Истребительницы вампиров и её Наблюдателя со штаб-квартирой, расположенной в Лондоне, Великобритания. Совет Наблюдателей - очень влиятельная, но в то же время очень таинственная структура. О появлении новых Истребительниц ему становится известно благодаря многочисленным Наблюдателям, разбросанным по всему миру, после чего именно Совет назначает новоявленной Избранной определенного Наблюдателя. Основная цель Совета Наблюдателей - победить зло во всех его проявлениях, и в этой битве Истребительница вампиров становится его главным оружием. Совет обладает правом на проверку способностей как Истребительницы, так и её Наблюдателя, после чего он выносит соответствующее решение. Если решается, что деятельность Наблюдателя неэффективна, то Совет назначает Истребительнице нового Наблюдателя.
Хаос
от оригинального "The Chaos"
То, из чего произошёл весь мир. Нечто, олицетворяющее третью силу, отличную от Добра и Зла. В отличие от Света и Тьмы, Хаос существовал до них и будет существовать после. Основная его цель - постоянное саморазрушение, стремление к абсолютной неопределённости во Вселенной. При торжестве Хаоса Добро и Зло, Свет и Тьма сливаются воедино, приводя в беспорядок все существовавшие ранее порядки, законы и идеи, что способствует полному краху всего упорядоченного. Хаосу поклоняется колдун Итан Рейн.
Хранительницы
от оригинального "The Guardians"
Древний женский орден, тайно оберегающий и защищающий Истребительниц вампиров, и одновременно наблюдающий за деятельностью Наблюдателей. Именно Хранительницы создали могущественное оружие, которым был убит последний Истинный Демон на Земле. Хранительницы поместили это оружие в камень в районе будущего расположения города Саннидэйл.
Хэллоуин
(он же День Всех Святых)
от оригинального "Halloween"
Один из самых весёлых праздников западного мира. Отмечается в ночь на 1 ноября каждого года, когда дети (и взрослые, которые считают себя детьми) выходят на улицы в костюмах чудовищ, вампиров и ведьм, чтобы "пугать" народ. Они стучатся в двери домов и требуют у хозяев выкуп за свою жизнь, произнося фразу: "Trick or treat", что переводится примерно как "Жизнь или кошелёк". Обычно выкупом служит множество различных сладостей, которые так обожают дети. Хэллоуин призван отгонять нечистые силы, которые могут напасть на людей в эту ночь на людей. Для вампиров и демонов это единственная ночь в году, когда они предпочитают не выходить на охоту.
Янус
от оригинального "Janus"
Объект поклонения со стороны колдуна Итана Рейна. В римской мифологии - бог входов и выходов, олицетворение всякого рода начал. Обычно Янус изображался с двумя лицами, обращёнными в противоположные стороны, что означало его знание как прошлого, так и будущего. В мифах о Янусе прослеживаются истоки древнейших верований, где это божество представало в виде первобытного Хаоса, из которого возник весь мир. В этом процессе становления Янус превращался в бога-блюстителя мирового порядка, вращающего ось мира.
Информация взята с сайта http://btvs-angel.narod.ru/
Автор текста: Novak © 2004
